Краткий русско-английский словарь - память
Связанные словари
Перевод с русского языка память на английский
память
ж. тк. ед.1. memory
плохая память — poor memory
хорошая память — good* / retentive memory
это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind
запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory
если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me
память ему изменяет — his memory fails him
2. (воспоминание) recollection, remembrance
в память (рд.) — in memory (of), in commemoration (of)
подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir
оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself
оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind
3. (запоминающее устройство электронной машины) memory, store, storage
на чьей-л. памяти — within smb.'s recollection
на памяти нынешнего поколения — within living memory
вечная память ему — may his memory live for ever
сохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance
любить кого-л. без память и — love smb. to distraction
быть без памяти (без сознания) — be unconscious
быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.
на память (наизусть) — by heart
но памяти — from memory
по старой памяти — for old times' sake; (по привычке) by force of habit
приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one
ему пришло на память, что — he remembered that
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.только ед.1) memory хорошая память – retentive memory, exact memory цепкая память – tenacious memory свежо в памяти – to fresh in one's mind/memory если память мне не изменяет – if my memory doesn't fail me феноменальная память – infallible memory зрительная память – visual memory восстановление в памяти – recollection зрительная память – camera eye амер. дырявая память, короткая память, память девичья – short memory, memory like a sieve запечатлеться в памяти воскресать в памяти всплывать в памяти приходить на память врезаться в память выветриваться из памяти изглаживать из памяти вычеркивать из памяти изощрять память рыться в памяти копаться в памяти потеря памяти провал памяти удерживать в памяти хранить в памяти держать в памяти выскочить из памяти2) (воспоминание) remembrancerecollection подарить на память – to give smth. as a keepsake, to give smth. as a souvenir сохранять на память – to keep as a souvenir3) (запоминающее устройство) memory, store, storage|| кратковременная память – short-term memory долговременная память – long-term memory на память – (наизусть) by heart по старой памяти – for old times' sakeby force of habit (по привычке) светлой памяти – of blessed memory в память – (кого-л.) in memory (of), in commemoration (of) на памяти – (кого-л.) in/within smb.'s memory/recollectionone can recall по памяти – from memory без памяти...Большой русско-английский словарь
2.
-и, ж.1.Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления.Хорошая память на числа. Зрительная память.□На его {учителя} место был приглашен новый по фамилии, если память мне не изменяет, Буткевич. Короленко, История моего современника.Память услужливо воскрешала пережитое. Шолохов, Тихий Дон.||Запас хранимых в сознании впечатлений.Врезаться в память. Изгладиться из памяти.□— Эти годы нужно вычеркнуть из памяти. Гаршин, Надежда Николаевна.Пройдет какой-нибудь месяц, и Анна Сергеевна, казалось ему, покроется в памяти туманом и только изредка будет сниться с трогательной улыбкой. Чехов, Дама с собачкой.2.Воспоминание о ком-, чем-л.Литература сороковых годов уже тем одним оставила по себе неизгладимую память, что она была литературой серьезно убежденной. Салтыков-Щедрин, Круглый год.Спасибо Вам за память и чудесные цветы. Ваша память обо мне меня очень тронула. Станиславский, Письмо С. Г. Бирман и Е. И. Корнаковой, 19 янв. 1931.|| чья.Воспоминание об умершем.Светлая память погибших героев.□Я не знаю, что со мною будет, но я и после смерти Д. останусь верна его памяти, делу всей его жизни. Тургенев, Накануне.— Я тост...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1110 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |